App de kanji ou WaniKani: qual combina com você
O WaniKani é a melhor escolha se você quer um caminho único do zero até uns 2.000 kanji e aceita andar no ritmo que o sistema define. Um app de kanji mais genérico é melhor se você precisa controlar a ordem, treinar a escrita à mão ou revisar justamente os caracteres que estão na sua frente esta semana. A diferença não é de qualidade. É de quem decide a sua lista de kanji: o app ou você.
O que o WaniKani faz de verdade
O WaniKani, feito pelo pessoal do Tofugu, ensina kanji numa sequência rígida. Primeiro você aprende os radicais, depois os kanji formados por aqueles radicais, depois as palavras formadas por aqueles kanji. Cada item vem com uma mnemônica escrita, e as revisões voltam num calendário de repetição espaçada que vai se alongando conforme você acerta. Você digita as leituras em kana e os significados em inglês, então a lembrança é ativa, não aquele "acho que eu sabia" de virar a carta.
Essa recuperação ativa é a parte com a pesquisa mais sólida por trás. Nos experimentos de Roediger e Karpicke em 2006, os estudantes que usaram o tempo de estudo se testando lembraram bem mais uma semana depois do que os que releram o mesmo material, mesmo que reler parecesse mais produtivo na hora. A revisão de Dunlosky e colegas, de 2013, comparou dez técnicas de estudo e deu as duas notas de utilidade mais altas para prática de teste e prática distribuída. O WaniKani é, no fundo, essas duas conclusões transformadas em produto, com um currículo fixo por cima.
Dois detalhes estruturais pesam na comparação com qualquer outra coisa:
- Os níveis são travados. Você não consegue correr na frente. É preciso que a maior parte dos kanji do nível chegue a um certo estágio do SRS para o próximo abrir, o que limita sua velocidade a mais ou menos uma semana por nível, mesmo que você tenha tempo sobrando.
- O conteúdo é fechado. Dá para adicionar sinônimos e anotações pessoais num item, mas não dá para incluir um kanji que o WaniKani não ensina, nem reordenar os que ele ensina. A API pública permite que apps de terceiros, como Tsurukame e Flaming Durtles, coloquem outra interface sobre a mesma fila.
Os três primeiros níveis são gratuitos, o suficiente para descobrir se as mnemônicas funcionam para a sua cabeça. Depois disso vira assinatura, com opção mensal, anual ou vitalícia.
O que costuma significar "app de kanji"
"App de kanji" é uma categoria, não um concorrente, e ela se divide em quatro coisas bem diferentes:
- Apps focados na escrita. Skritter e Ringotan corrigem a ordem dos traços enquanto você escreve na tela. O Ringotan é gratuito e segue várias ordenações, incluindo a ordem escolar japonesa e a própria ordem do WaniKani. O Skritter é por assinatura e tem baralhos alinhados a livros como Genki e Tobira.
- Dicionário com treino junto. O Kanji Study, no Android, é o exemplo mais conhecido: um dicionário de kanji pesquisável com filtros por nível do JLPT, série escolar e frequência, mais conjuntos personalizados e prática de escrita. O essencial é gratuito, com uma compra única para liberar o resto. Só existe para Android.
- SRS genérico que você mesmo abastece. O Anki, com um baralho compartilhado de kanji ou com cartões que você monta. Flexível sem limite, gratuito fora do iOS, e não faz absolutamente nada até você fazer o trabalho de montagem.
- Ferramentas de mineração. O jpdb.io e sites parecidos montam baralhos a partir do que você está lendo ou assistindo, então a sua lista de kanji vira um subproduto do seu consumo de conteúdo.
Lado a lado
| WaniKani | Apps de escrita (Skritter, Ringotan) | Kanji Study / Anki / montado por você | |
|---|---|---|---|
| Quem escolhe a ordem | O app | Você, entre ordens prontas | Você, item por item |
| Ensina a escrever | Não | Sim, traço a traço | Kanji Study sim, Anki só se você montar |
| Ensina vocabulário em contexto | Sim, milhares de palavras | Pouco | Depende do baralho |
| Traz mnemônicas prontas | Sim, em todo item | Em alguns | Você escreve as suas |
| Acompanha a lista do curso | Não | Em parte, via baralhos de livro | Sim, se você montar |
| Trabalho de preparação | Nenhum | Pouco | De médio a alto |
| Custo | Grátis até o nível 3, depois assinatura | Grátis (Ringotan) ou assinatura (Skritter) | Grátis ou compra única |
Qual serve para quem
- Estudando por conta, começando quase do zero, sem prazo. WaniKani. A ordem fixa elimina toda decisão diária sobre o que estudar, e é justamente o cansaço de decidir que mata rotina de autodidata.
- Matriculado num curso de japonês com lista própria. Não é o WaniKani, pelo menos não como ferramenta principal. A ordem dele não vai bater com a do seu curso, e você vai estar vendo kanji do nível 8 enquanto a prova cobra os caracteres da lição 12.
- Precisa escrever à mão, por exigência do curso ou por escolha sua. Um app de escrita, junto com qualquer outra coisa. O WaniKani não vai te ensinar a produzir um caractere de memória.
- Já lê material nativo. Uma ferramenta de mineração ou seu próprio baralho no Anki. Aprender o kanji que você acabou de encontrar num mangá rende mais do que aprender o que por acaso é o próximo da fila. Se for por esse caminho, nosso guia sobre como fazer flashcards das suas anotações cobre a parte prática.
- Aprendendo japonês em geral, não só kanji. Nenhum app de kanji é um plano completo. Nosso método de seis passos para aprender japonês com app coloca o kanji no lugar certo, ao lado de gramática e escuta.
Se a sua lista de kanji vem da folha que a professora entregou ou da página de um livro, a resposta honesta é que nenhum app pronto é dono dessa lista. Esse é o caso em que você quer algo que funcione a partir do seu próprio material: o Qora transforma a foto da página numa lição curta e em perguntas geradas a partir do que está ali, com o reconhecimento de texto acontecendo dentro do seu celular. Ele não treina ordem dos traços e não substitui uma fila de SRS de longo prazo, então use ele para o material de aula e mantenha um sistema separado para a maratona dos 2.000 kanji.
Onde cada um trava
O maior ponto fraco do WaniKani não é a dificuldade, é o problema das férias. Some por duas semanas e você volta com várias centenas de revisões acumuladas, e o desfecho honesto para muita gente é desistir em vez de zerar a fila. O travamento de nível corta dos dois lados: protege você de se afogar e irrita quem tem prazo real. E como as revisões são reconhecimento digitado, é perfeitamente possível chegar ao nível 30 sem conseguir escrever um único kanji no papel.
Os apps montados por você falham de outro jeito. A revisão de Dunlosky deu nota alta para prática de teste, mas um baralho que você nunca termina de montar não testa nada. A flexibilidade que torna o Anki e o Kanji Study poderosos também joga em cima de você o trabalho de escolher, ordenar e escrever mnemônicas, em cima do estudo em si. Apps de escrita são estreitos de propósito: fortes na produção, fracos em vocabulário e leitura. Ferramentas de mineração pressupõem que você já lê o bastante para ter o que minerar.
Perguntas frequentes
Vale a pena o WaniKani se eu já sei alguns kanji?
Depende de quantos. Os primeiros níveis vão ser revisão e você passa por eles rápido, mas o travamento impede que você pule direto para o seu nível real. Se você já conhece algumas centenas de kanji, é justamente esse arrasto inicial que costuma fazer as pessoas abandonarem, e um baralho montado a partir de onde você está é a escolha mais eficiente.
Dá para usar o WaniKani e outro app de kanji ao mesmo tempo?
Dá, e juntar ele com um app de escrita é uma combinação comum, porque preenche a lacuna mais evidente do WaniKani. O que convém evitar é manter duas filas de SRS separadas cobrindo os mesmos caracteres em ordens diferentes, porque isso dobra as revisões diárias sem dobrar o que você aprende.
O WaniKani ensina a escrever kanji?
Não. Ele ensina reconhecimento e leitura. Você digita as respostas em vez de desenhar, então a produção de memória nunca é testada. Se escrever importa para o seu curso ou para os seus objetivos, você precisa de uma segunda ferramenta.
Quanto tempo leva para terminar o WaniKani?
A estrutura de níveis limita o ritmo mais rápido realista a cerca de um ano para os 60 níveis, e isso exige limpar as revisões várias vezes por dia sem furar nenhuma sessão. Dois anos é um número bem mais comum na vida real, e quem estuda uma vez por dia leva mais.
A pergunta por trás de "app de kanji ou WaniKani" é, na verdade, uma pergunta sobre quem é dono da sua lista de kanji. Se você não tem lista nem prazo, pegue a do WaniKani e economize o planejamento. Se a sua lista já está definida, por um curso, por um livro ou pelo que você está lendo neste mês, um app de ordem fixa vai brigar com você o caminho inteiro. Comece anotando de onde vêm, de fato, os seus próximos cinquenta kanji. Essa resposta sozinha escolhe a sua ferramenta.